Traducteur-trice auprès de la Chancellerie d'Etat

Qui sommes-nous?

La Chancellerie d’Etat CHA offre un environnement de travail stimulant au cœur des activités du Gouvernement cantonal et transverse à l’administration cantonale. Elle assure le secrétariat du Conseil d’Etat, organise ses manifestations et est chargée de l’information du public, de la coordination des relations extérieures et des relations avec le Grand Conseil. Elle veille à l’unité et à la qualité de la législation fribourgeoise. Elle organise les élections et votations et s’occupe des publications officielles, des archives de l'Etat, des légalisations, des imprimés et du courrier interne.

Pourquoi nous rejoindre ?

Nous misons sur la complémentarité des compétences et la variété des perspectives car c’est la diversité des parcours et des profils qui fait la force de l’Etat de Fribourg. Nous favorisons la conciliation vie professionnelle et vie privée et les conditions de travail flexibles. Pour en savoir plus, suivez ce lien.

Vos missions

Vous veillez à la qualité des documents et textes officiels en langue allemande de l’administration cantonale, en particulier :

• vous assurez, contrôlez et corrigez les traductions du français vers l’allemand pour le Conseil d’Etat, la Chancellerie d’Etat et le Grand Conseil

• vous assurez la concordance des deux versions linguistiques des textes officiels

• vous révisez les actes législatifs et rapports d’activités

• vous contribuez aux travaux de terminologie

Profil souhaité

• Formation universitaire de niveau master en traduction
• Plusieurs années d’expérience professionnelle, de préférence au sein de l’administration cantonale
• Aisance rédactionnelle dans la langue allemande
• Maîtrise des outils informatiques usuels et intérêt marqué pour les nouvelles technologies (entre autre l’IA)
• Sens du service, souci du détail et esprit d’initiative
• Discrétion, fiabilité et entregent
• Flexibilité et aptitude à travailler de manière novatrice
• Parfaite maîtrise de l’allemand avec de très bonnes connaissances du français

Coordonnées des personnes de contact

Claudia Zimmermann, Cheffe-traductrice, T +41 26 305 10 67