Traducteur-trice
Fribourg, CH, Sarine, CH
Qui sommes-nous?
Le Secrétariat général de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a pour mission l'appui à la conduite et à la gestion de la Direction ainsi que le soutien au Conseiller d'Etat Directeur en tant que membre du gouvernement
Pourquoi nous rejoindre ?
Nous vous proposons une activité passionnante dans le domaine du droit foncier rural, en lien avec l'aménagement du territoire
L’Etat-employeur encourage la conciliation vie professionnelle et vie privée et offre un environnement et des conditions de travail attractifs à ses collaborateur-trice-s. Pour en savoir plus, suivez ce lien
Vos missions
En tant que traducteur-trice auprès du Secrétariat général de la DIAF, vous aurez à favoriser la compréhension, la bonne entente et les échanges entre les communautés linguistiques cantonales par la traduction en allemand des textes officiels de la DIAF (art. 6 et 17 Cst.), en assurant aux administrés une communication dans la langue officielle de leur choix.
- Traduire du français en allemand les textes officiels de la Direction à l'intention du Conseil d'Etat : projets de lois, décrets, messages, ordonnances, règlements, rapports, réponses à des interventions parlementaires, etc..
- Traduire du français en allemand d'autres documents : décisions sur recours, communiqués de presse, discours, correspondance, etc..
- Relire et contrôler les textes allemands rédigés par d'autres collaborateurs ou collaboratrices de la DIAF
- Offrir un conseil linguistique aux collaborateurs et collaboratrices de la DIAF
Profil souhaité
- Master en traduction ou en lettres françaises ou allemandes ou en linguistique générale, ou Master en droit avec des très bonnes connaissances linguistiques
- Très bonnes connaissances et expérience des outils informatiques actuels de traduction
- Intérêt pour les domaines concernés
- Maîtrise de l'allemand avec de très bonnes connaissances du français
Coordonnées des personnes de contact
Manon Wicht
Responsable RH
T +41 26 305 22 13
manon.wicht@fr.ch