Juriste

Taux d'activité

5-10%

Lieu

Fribourg, CH, Sarine

Délai de postulation

24.07.2026

Date d'entrée en fonction

01.08.2026

Type de contrat

CDI

Qui sommes-nous?

La Préfecture de la Sarine offre des prestations de proximité, notamment dans le domaine des permis de construire, des recours administratifs, du pénal, des manifestations publiques et des autorisations diverses.

Pourquoi nous rejoindre ?

L’Etat-employeur encourage la conciliation vie professionnelle et vie privée et offre un environnement et des conditions de travail attractifs à ses collaborateur-trice-s. Pour en savoir plus, suivez ce lien.

Vos missions

Nous vous proposons de découvrir l’administration publique et son fonctionnement. Vous serez donc amené-e à effectuer les tâches suivantes :

• Direction des tentatives de conciliation en allemand et français/allemand sur délégation
• Traitement des rapports de dénonciation et rédaction de projets d’ordonnances pénales principalement en allemand dans tous les domaines de compétence de la Préfecture (principalement loi sur la circulation routière)
• Rédaction de correspondances de nature juridique en allemand, notamment dans le cadre du traitement des oppositions aux ordonnances pénales
• Traductions orales et écrites (français/allemand) de correspondances ou autres documents dans divers domaines
• Rédaction de projets de décision administrative sur recours en allemand

Profil souhaité et dossier de candidature

• Master en droit
• Maîtrise des outils informatiques usuels
• Votre dossier sera composé au minimum d'une lettre de motivation, d'un CV et de vos diplômes
• Parfaite maîtrise de la langue allemande avec de très bonnes connaissances de la langue française

Coordonnées de la personne de contact

 Yvan Richoz, responsable du secteur pénal, yvan.richoz@fr.ch, T +41 26 305 22 27