Chefübersetzer/in bei der Staatskanzlei

Beschäftigungsgrad

70-80%

Ort

Fribourg, CH, Saane

Bewerbungsfrist

07.04.2025

Datum des Stellenantritts

 01.09.2025 oder nach Vereinbarung

Vertragsart

Unbefristeter Vertrag

Anstellungsbehörde / Verwaltungseinheit / Anstalt

Die Staatskanzlei bietet ein stimulierendes Arbeitsumfeld im Zentrum der Tätigkeit der Kantonsregierung und über die ganze Kantonsverwaltung hinweg. Sie führt das Sekretariat des Staatsrats, organisiert seine Anlässe und ist verantwortlich für die Information der Öffentlichkeit, die Koordination der Aussenbeziehungen und der Beziehungen zum Grossen Rat. Sie sorgt für die Einheitlichkeit und die Qualität der Gesetzgebung. Sie organisiert Wahlen und Abstimmungen und kümmert sich um die amtlichen Veröffentlichungen, das Staatsarchiv, Beglaubigungen, Drucksachen und die interne Post.

Werden Sie Teil unseres Teams!

Wir setzen auf die Komplementarität der Kompetenzen und die Vielfalt der Perspektiven, denn es ist die breite Palette an Laufbahnen und Profilen, die die Stärke des Staates Freiburg ausmacht. Wir fördern die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie flexible Arbeitsbedingungen. Um mehr zu erfahren, folgen Sie diesem Link.

Ihre Aufgaben

Sie sorgen für die Qualität der offiziellen deutschsprachigen Dokumente und Texte der Kantonsverwaltung, insbesondere:

• stellen Sie die Übersetzungen vom Französischen ins Deutsche für den Staatsrat, die Staatskanzlei und den Grossen Rat sicher und kontrollieren und korrigieren sie
• überarbeiten Sie die Erlasstexte und Tätigkeitsberichte
• beraten Sie die Übersetzerinnen und Übersetzer der Direktionen des Staats in fachlichen Belangen und organisieren Weiterbildungen
• koordinieren Sie die Terminologiearbeit
• stellen Sie die Organisation und das finanzielle Management der Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische sicher

Gewünschtes Profil

• Universitätsausbildung mit Masterabschluss in Übersetzung
• mehrere Jahre Berufserfahrung, vorzugsweise in der Kantonsverwaltung
• redaktionelle Gewandtheit in der deutschen Sprache
• Beherrschen der gängigen Bürokommunikationsmittel und Informatiktools
• gute Management- und Sozialkompetenzen
• Dienstleistungsorientierung, Liebe zum Detail und Eigeninitiative
• Verschwiegenheit, Zuverlässigkeit und Kontaktfreudigkeit
• Flexibilität und Fähigkeit, innovativ zu arbeiten
• perfekte Beherrschung der deutschen Sprache mit sehr guten Französischkenntnissen

Kontaktperson

Marc Valloton, Vizekanzler T +41 26 305 10 75 www.fr.ch/sk