Übersetzer/in

Anstellungsbehörde / Dienststelle / Anstalt

Generalsekretariat der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft

Werden Sie Teil unseres Teams!

Der Arbeitgeber Staat fördert die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben und bietet seinen Mitarbeitenden ein modernes Arbeitsumfeld und attraktive Arbeitsbedingungen. Mehr darüber erfahren Sie auf folgender Seite

Ihre Aufgaben

Als Übersetzer/in beim Generalsekretariat der ILFD fördern Sie die Verständigung, das gute Einvernehmen und den Austausch zwischen den kantonalen Sprachgemeinschaften, indem Sie die amtlichen Texte der ILFD ins Deutsche übersetzen und den Bürgerinnen und Bürgern eine Kommunikation in der Amtssprache ihrer Wahl ermöglichen (Art. 6 und 17 KV)

• Die amtlichen Texte der Direktion zuhanden des Staatsrats ins Deutsche übersetzen: Gesetzes- und Dekretsentwürfe, Botschaften, Verordnungen, Reglemente, Berichte, Antworten auf parlamentarische Vorstösse usw..
• Weitere Dokumente übersetzen: Einspracheentscheide, Medienmitteilungen, Reden, Korrespondenz usw..
• Von anderen Mitarbeitenden der ILFD auf Deutsch verfasste Texte kontrollieren
• Die Mitarbeitenden der ILFD sprachlich beraten

Gewünschtes Profil

• Master in Übersetzung oder angewandter Linguistik, Germanistik, Romanistik oder allgemeinen Sprachwissenschaften, oder Master in Rechtswissenschaften mit sehr guten sprachlichen Kenntnissen
• Sehr gute Kenntnisse und Erfahrung mit den aktuellen Übersetzungstools
• Interesse für die Zuständigkeitsbereiche der ILFD
• Beherrschung der deutschen Sprache mit sehr guten Kenntnissen der französischen Sprache

Angaben der Kontaktpersonen

Manon Wicht

HR-Verantwortliche

T +41 26 305 22 13

manon.wicht@fr.ch